Б И Ћ Е К Р В И
Не!
Ето је! Ето је!
Ето је!
Даме и господо, пропутавао сам пола земље...
да бих био вечерас овде.
Нисам могао стићи раније због нове бушотине
на Којот Хилу коју сам морао да погледам.
Том бушотином сада протиче 2.000 барела.
Доноси ми зараду од 5.000$ недељно.
Имам још два друга бушења и имам још 16 које раде на Антелопу.
Зато, даме и господо, сложићете се да сам ја нафташ.
Имаш велику прилику овде.
Имај на уму да, ако не будеш пажљив, можеш све да изгубиш.
Од свих људи који су молили за овакву шансу
можда ће један од двадесет бити нафташ.
Остали ће бити шпекуланти.
То су људи који покушавају да стану између тебе и нафташа,
не би ли добили нешто новца које по праву теби припада.
Чак иако нађеш неког с новцем, а који жели да буши,
можда он не зна ништа о бушењу?
И мораће да нађе некога ко ће да ради.
Тада зависиш од њега.
Пожуриш тај посао како би могао наћи још некога да ради за тебе.
Тако посао функционише. -Каква је ваша понуда?
Губимо време.
Ја сам бушим.
Људи који раде за мене, за мене раде.
И то су људи које познајем.
Мој посао је да будем присутан и да надгледам радове.
Не губим алат у рупи и онда проводим месеце да га нађем.
Ја не допуштам да вода уђе у рупу и тако упропастим цело налазиште.
Ја сам породични човек и водим породични посао.
Ово је мој син и мој партнер, Х. В. Плејнвју.
Нудимо вам предлог, породични.
Мало нафташа би то разумело.
Спреман сам, као ни једна компанија у овој грани.
Јер је мој извор на Којот Хилу управо прорадио.
Алат ми је спреман увек за посао.
Натоварим га на камионе и ту је за недељу дана.
Имам везе у послу.
Тако да због пријатељства могу брзо да набавим ствари.
Зато могу да вам гарантујем бушење,
и дајем свој новац да потврди моје речи.
Ја могу да тврдим, даме и господо, без обзира на обећања других.
Када куцне час, остали се неће појавити.
Господине Плејнвју.
Господине Плејнвју, куда идете?
Није ми потребан закуп, хвала вам.
Потребни сте ви нама. -Превише збрке.
Хвала на вашем времену. -Не, не, не, нема збрке.
Не желим закуп, чак и да ми га дате као поклон.
Господине Бенксајде, не бих хтео да вам одузимам време.
Ценио бих кад ни ви не би одузимали моје.
Ако желите да потпишете са мном, можемо почети за 10 дана.
Ваше налазиште је даље на северу од онога које је овде откривено.
То би значило да морам да копам дубље.
Ако овде има нафте колико мислим да има, биће тешко ископати је.
Када је пронађемо можемо је извадити.
Морамо брзо да радимо.
Јер врло брзо ова поља ће бити исушена.
Потребно је да знате шта желите.
Због удаљености места ископавања, даћу вам мањи проценат.
Спреман сам да вам дам 1.000 долара бонуса.
О ком проценту причамо? -Једна шестина.
Плус гаранција да почињемо са бушењем за 10 дана.
То је нешто што нигде нећете добити.
Колико година имају ваша деца?
10 и 12.
Имам једно питање, господине. Где је ваша супруга?
Умрла је на порођају, г. Бенксајде. Сада смо само мој син и ја.
Господине Плејнвју? -Да.
Ви сте Данијел Плејнвју?
Да.
Шта могу да урадим за вас?
Тражите нафту?
Тако је.
Колико плаћате за место на коме је има?
Зависи. -Од чега?
Од много ствари.
Ако вам кажем да знам место где има нафте,
а да се земља може јефтино купити, колико бисте то ценили?
Мислим да би требао да ми кажеш шта знаш,
па бисмо онда покушали нешто да се договоримо.
Могу ли да седнем? -Изволи.
Којој цркви припадате?
Ја...
Уживам у свим верама. Не припадам ни једној посебно.
Мени се све свиђају. Све волим. Одакле си?
Онда бих вам рекао оно што желим да продам.
Шта радиш у Сигнал Хилу?
Имамо нафту која тече кроз земљу.
Хоћете ли ми платити да сазнате где је то?
Ако је на земљи, не значи да је има и под земљом.
Зашто је онда Стандард Оил купио земљу?
У Калифорнији је? -Можда.
Колико земље су купили?
Био бих вам захвалан да ме не сматрате глупим.
Зашто си дошао код мене?
Управо сте урадили ово налазиште.
Тако је.
Дајте ми 500 долара у кешу и рећи ћу вам где се налази.
Даћу ти 100 долара сада, и ако се испостави да је истина,
...даћу ти још 1.000.
600 долара.
Реци ми још нешто, како бих могао да одлучим.
Шта још имаш тамо? Шта узгајаш?
Имамо велики ранч, али је већином прекривен стенама.
Ако посадите нешто, ништа не расте осим корова.
Зашто мислите да је то негде горе?
Има ли у близини сумпора? Нешто алкално у близини?
Има алкално у близини. Не знам за сумпор.
Ваш син? -Да.
Здраво. -Здраво.
Ко сте ви? -Флечер Хамилтон.
Драго ми је, како се ти зовеш?
Чиме се бавите?
Радим са господином Плејнвјуом.
500 долара да ми кажеш нешто што је вредно чути.
Новац је твој.
Долазим из града који се зове Мали Бостон, у Изабела округу.
Овде смо ми, на првој станици у Малом Бостону.
Ранч "Сандеј" је оно што вам треба.
Стазицом се стиже тамо на миљу изван града.
Западно, није далеко.
Ту је један пролаз, у близини.
Прођете цркву и пратите стазу.
Где Стандард Оил купује земљу?
Овде и овде.
Презиме твоје породице је "Сандеј". -Да.
Колико чланова има твоја породица?
Отац, мајка, сестре и брат Ели.
Колико сестара имаш? -Две.
Како се зовеш? -Пол.
Зна ли неко нешто о нафти из твоје породице?
Не знам. Ујак је увек говорио да тамо има нафте.
Али, не знам шта су чули, ни шта мисле.
Шта гајите? -Козе, то је фарма коза.
Рекао сам вам, тамо ништа не успева.
Има ли воде? -Има, али је слана.
Тешко је наићи на воду која није слана у овим крајевима.
Кажем вам да је нафта тамо.
Морам да идем. -Можеш да останеш.
Не, желим сад да идем.
Чуј, Поле.
Ако отпутујем скроз до тамо и сазнам да си ме лагао,
наћи ћу те и узећу ти више него што сам ти дао.
Да ли се слажеш?
Да, господине. -У реду, онда.
Срећно и бог вас благословио. -И тебе, младићу.
Неко долази.
Добро вече.
Ја сам Данијел Плејнвју, а ово је мој син Х. В.
Ловите?
Тражимо препелице. Рекли су нам да је лепо камповати близу ранча "Сандеј".
Ово је тај ранч и можете да кампујете.
Хвала. Имате ли воде? -Да.
Чули смо да је пре пар дана био земљотрес. Је ли то истина?
Да.
Како су ваши? -Сви су добро, хвала.
Имамо козјег млека, ако желите?
То би било добро.
Ако поставимо шатор тамо, макнућемо вам се са пута.
Може.
Рут, помози људима и донеси им воде.
Не, Х. В.
Господине Плејнвју, да ли бисте хтели млеко одмах?
Може, хвала. -Мери, донеси млеко.
Моји ће вам помоћи да поставите шатор.
Не, молим вас, сами ћемо. Зато и јесмо овде, да би камповали.
Пожури.
Имате ли хлеба? -Имамо кромпир.
Одговараће.
Послаћу вам кувани кромпир.
Мислио сам да запалимо ватру.
Желим са сином да радим на паљењу ватре.
Мој син Ели ће да вам донесе дрва.
Хвала на гостопримству, господине Сандеј.
Да. -И нећемо вам сметати. Само смо дошли да ловимо препелице.
Извините што немамо хлеб. -Ништа.
Кукуруз не успева, јер су већином стене.
Немамо места где бисмо гајили кукуруз.
Хвала, млада дамо.
Зовем се Ели.
Да, ти си Ели Сандеј.
Добро дошли.
Х. В. -Ели.
Ловите препелице? -Тако је.
Донећемо вам вечеру.
Пуно хвала.
Тата, погледај ми ципелу.
Ово је нафта од земљотреса.
И... -И?
Ако има нечега овде, одвешћемо то до мора.
Потребан би нам био цевовод до Порт Хуенемеа или Санта Пола.
Дужине око 100 миља.
Потребан нам је уговор са заједницом нафташа.
Тако ћемо да урадимо.
И не треба нам више железница, трошкови ће бити мањи. Разумеш?
Да. -Разумеш ли то?
Да.
Онда ћемо да направимо новац. Прави новац.
И нећемо бацати новац на трошкове транспорта.
У другом случају, то је само блато.
Колико ћемо им платити?
Коме?
Породици Сандеј.
Нећу им дати цену нафте.
Даћу им цену препелице.
Желео бих да о нечему разговарам са вама.
Мајко, да ли би извела девојчице?
Отворено ћу говорити.
Ово је прелеп ранч. Волим да ловим препелице.
Мој син је болестан. Потребан му је свеж ваздух.
Доктори кажу да му треба пуно свежег ваздуха.
Колико бисте ценили ову земљу?
Желите да је купите? -Тако је.
Размислите.
Не знам. -6 долара по хектару.
6 долара. Хвала, Ели.
Уз улагање, може се средити.
Хтео бих да вам понудим 3.700 долара за овај ранч. То је 3.700 долара.
Не. -Бог је послао овог човека овде.
Да, верујем да јесте. Моја понуда је 3.700.
Шта вас је довело овде?
Сам господин Бог.
И, наравно, морамо разрадити и услове закупа.
Молим? -А наша нафта?
Молим? -Шта са нашом нафтом?
Шта с њом? -Имамо нафту овде, то вреди нешто.
Имате ли некога ко би је вадио? Знате да овде има нафте?
Знам да има. -Јако је скупо вадити нафту.
Треба копати дубоко у земљу. Да ли сте пробали раније?
Колико кошта? -Пуно.
Наша нафта је на површини земље.
То се зове површинска нафта, то не значи да је има и под земљом.
Шта бисте нам за то дали? -Не знам.
То не знате? -Тако је.
Колико би желео, Ели?
10 хиљада долара.
За шта? -За моју цркву.
То је добро.
То је добар разлог.
Ако одлучимо да копамо нафту,
и ако је будемо производили,
даћу твојој цркви 5.000 долара.
10 хиљада.
Желиш ли да нађеш некога другога ко ће доћи овде да копа? Ели?
Да урадиш инвестицију и сав тежак рад који уз то иде.
Могу да ловим препелице на другој земљи.
А могу и да подржавам твоју цркву колико год дуго могу.
Само за бонус.
Имам неке везе у послу са вађењем нафте.
Могли бисмо да вам помогнемо да започнете. Шта мислите о томе, Абел?
Да, како Ели каже.
Одлично, да направимо уговор. Покушајмо.
Хвала на помоћи у овоме, Ели.
Добар дан. -Добар дан.
Одељење за некретнине? -Да.
Волео бих да поразговарамо.
Тражио сам имање и управо сам купио ранч "Сандеј".
И... где је мапа?
Која брда су иза ранча "Сандеј"?
То је овде, потез Бенди, има преко 600 хектара.
А ово?
Еј Си Мод, Блоџет, Редлик, Кер.
Колико се плаћа? -6 долара по хектару.
А ово?
То је Белвиново и може да се купи, сигуран сам.
Може ли се све овде купити? -Наравно.
Пол Сандеј је наш добар пријатељ.
Тако је.
Дођи чим будеш могао.
Доведи Фреда Инглиша.
Хвала.
Како си? -Добро, а ти?
Добро, где ти је тата? -Далеко сте од Сигнал Хила.
Здраво Плејнвју. -Здраво Џи.
Лепо је видети те. -Идеш некуда?
Само пролазим, мало разгледам. Чудно да тебе видим овде.
Занимљиво, зар не? -Водите прави породични посао.
Ви момци сте мало закаснили.
Шта имаш? -Нашао сам нешто занимљиво.
Јеси ли чуо да је Стандард купио? -То се налази на северу.
То сам чуо. -Ако хоћеш да учествујеш,
иди на исток, радије ти него неко други. Овде је све заузето.
Живот је сигурно лаган кад имаш овако слатко лице које водиш.
Зашто ми не кажеш како ми је леп син?
И јесте. -Хвала ти.
Сретно Џин и кажем иди на исток.
Бићу ти адвокат, када се буде потписивао уговор.
Побрини се да добијеш пола онога што је стекао твој тата.
Шта ови људи раде?
Раде за нас. Истражују.
Колико се може зарадити?
Не знам, зависи...
1.000 долара?
Мери каже да је отац туче, ако се не моли.
Мери је млађа?
Да, она.
Сви су ту? -Јако успешно.
Али?
Али неки нису пристали. -Ко?
Вилијам Бенди. -Ко је он?
Старац који живи овде са унуком. Жели да разговара с тобом.
Био је овде? -Не, волео би да га посетиш.
Диже цену?
Жели да разговара с неким ко купује.
Нека чека. Појавиће се.
Даме и господо.
Хвала што сте дошли вечерас.
Прешао сам пола државе да видим овај комад земље.
Можда су неки од вас чули гласине о мом плану.
Помислио сам да бисте хтели то да чујете од мене.
Лицем у лице, није никаква тајна.
Ја сам нафташ, даме и господо.
Имам пуно посла широм земље.
Производим хиљаде барела дневно.
Волим да размишљам о себи као о нафташу.
Извинићете ме што овако старомодно причам.
Бавимо се породичним послом.
Радим са својим дивним сином Х. В. Неки су га већ упознали.
Охрабрујем своје људе да доведу своје породице.
Нема ништа лепше од породице са децом.
Деци је потребно образовање, зато, где год поставимо камп,
образовање је неопходно, и срећни смо да то омогућимо.
Направићемо школу у Малом Бостону.
Деца су будућност и боримо се за њих.
Морају имати најбоље.
Постоји још нешто. Немојте се вређати што спомињем хлеб.
Хајде да разговарамо о хлебу.
По мени сваки човек, жена или дете,
...у овој нашој величанственој држави...
не треба на хлеб да гледа као на луксуз.
Можемо да ископамо изворе воде овде.
Вода значи наводњавање, наводњавање значи обрада земље.
Биће могуће подизати усеве.
Имаћемо их толико да нећемо знати шта с тим да радимо.
Нови путеви, агрикултура, запосленост.
Образовање, то је само део онога што вам нудимо.
Уверавам вас, ако пронађемо нафту овде,
а велике су шансе за то...
ова заједница неће само преживљавати, већ ће бујати.
Имате ли питања?
Хоће ли нови пут да води до цркве?
Ту прво иде. Хвала, Ели. Још неко?
Ако нешто искрсне, лако ме је наћи.
Само ме посетите. Хвала вам на времену.
Данијеле, можемо ли да разговарамо? -Да, уђи.
Добро јутро. -Добро јутро.
Како напредује посао? -Одлично.
Људи имају све што им треба? -Наравно.
Дух је на високом нивоу.
Треба ли вам нешто од мене?
Било шта што црква може да уради за вас?
Не верујем, хвала.
Колико сам разумео, окупљате људе и сутра почињете ископавања?
Тако је.
Ја ћу да благословим место бушотине.
Пре него што почнете, требало би да ме представите.
Ја ћу да ходам ка пољима нафте...
Према бушилици.
Ја ћу да ходам и изговорићете моје име.
Када будеш ишао тамо? -Да, видећете ме да идем.
И можете рећи, поносни син ових брда
који је наследио стадо свог оца. И онда можете изговорити моје име.
Може. -И шта онда?
Почећемо с ископавањем.
То је једноставни благослов, али јако важан.
То је само пар речи, неће дуго!
У колико? -Када теби одговара?
У 4 сата. -Нека буде у 4.
Хвала на посети.
Пријатан дан.
Добар дан свима.
Хвала вам што сте са нама.
Имао сам задовољство да упознам неке од вас...
и надам се да ћу у месецима који следе, посетити сваког од вас.
Боље бушим рупе, него што држим говор.
Заборавимо на говор и нека то буде благослов.
Један човек не може да успе од земље, потребна је цела заједница
добрих људи као што сте ви и ово је добро што смо сви заједно.
Молимо се заједно, радићемо заједно и ако нам се Господ смилује...
заједно ћемо стечено делити.
Пре него што започнемо бушотину, Мерин извор број један...
...назван по дивној госпођици Мери Сандеј, овде крај мене.
Поносна кћер ових брда.
Бог благословио наш посао.
И све вас.
Амен.
Само тренутак.
Брже, Х.В.
То је то, даме и господо.
Ал Роуз нам је осигурала мало освежења
за ову прилику и то о властитом трошку. Хвала.
Само се послужите, вратићу се одмах.
Допада ти се нова хаљина? -Да, хвала.
Нема на чему. Драго ми је да ти се допада.
Срећна си што сам дошао овде? -Да.
Тата те још туче?
Боље да то више не ради, јер ја ћу се бринути о теби.
Нема више батина.
Иди да се играш и не враћај се.
У реду је. Врати се на спавање.
Изгубили смо једног човека.
Кога? -Џоа Гунда.
Познајем га? -Не.
Шта се догодило?
Проклетство.
Где је тело? -Управо га ваде.
Где је бушилица? -Доле.
Оперите га и обуците.
И поставите шатор.
Ако силазите доле, обавестите некога.
Да? -Да.
Затворите до поднева.
И мој стомак је проговорио, шапутао је! Не, викао.
Дотакните ову жену својим рукама и милујте ју.
Моја драга госпођо Хантер. Имате артритис, зар не? -Да.
Тако је, Ели.
Ђаво је у вашим рукама и ја ћу га исисати напоље.
Нећу да истерам овог духа напоље с грозницом.
Нови дух у мени показује ми нови начин комуникације.
То је нежни шапат.
Изађи, душе.
Изађи.
Изађи и не враћај се!
Ако се и вратиш, ударићу те у зубе.
И бићеш избачен и бачен у прашину и раскомадан на делове.
И све док будем имао зубе, уједаћу те.
Ако их и не будем имао, сажвакаћу те.
Док имам шаке, удараћу те.
Сад излази.
Изађи.
Отишао је.
Халелуја.
Драга госпођо, Хантер.
Плешите са мном.
Дивна церемонија. -Видимо се сутра? -Да.
Синоћ се десила трагедија. -Да, чуо сам.
Џо Гунда је био човек од вере.
Ако желиш, можеш рећи пар речи сутра на погребу у подне.
Данијеле, ово се могло избећи.
Ужасно је мислити да... -Да, могло се, да...
...ови људи раде смене од 12 сати и потребан им је одмор.
Ако га немају, почну да праве глупе грешке.
Видео сам неке да пију, зар не мислиш...
Морају бити одморни када силазе у бушотину...
Не могу бити одморни, ако су ту горе и слушају проповед.
И онда налазиште не може да производи доста нафте.
Волео бих да сам имао више времена да разговарам са Џоом Гундом.
И онда извор не може да ради,
ни да сипа нафту свуда.
Хоћеш да се побринеш да се његове личне ствари врате породици?
Хвала ти.
Зар не планираш нека реновирања?
Да, наша заједница је све јача.
Потребно нам је више простора.
Добро, и то је јако добра представа.
Данијеле, били бисмо захвални да будеш са нама.
Гаси светла!
Чекајте овде.
На сигурном си.
Спасен си.
Реци ми где те боли.
Јеси ли видео ово? -Не.
Реци ми где те боли? Где те боли?
Не чујем свој глас. -Јеси ли ударен у главу?
Да ли си ударен у главу?
Реци ми.
Не чујем свој глас.
Причекај ме овде.
Чекај ме, вратићу се.
Враћам се за минуту. Чекај ме. -Немој ићи.
Остани овде. Средићу све. -Немој ићи.
Бићеш у реду. Чекај ме овде.
Мајкл.
Склоните момке одавде.
Били, на кров пре него што буде сувише врућ.
Зашто тако јадно изгледаш?
Овде је цео океан нафте испод наших ногу.
Нико га не може узети, само ја.
Је ли Х.В. добро?
Није.
Где је? -Тамо у колиби.
Доста, Х. В.
Чујеш ли ме? Можеш ли ме чути?
Доста.
Тата. -Полако.
Биће брзо готово. -Добро је.
Сад друга страна. Окрени га.
То је то.
Готово је.
Кога познајемо у Сан Франциску,
у Лос Анђелесу, са ким бисмо могли да радимо?
Неки учитељ за Х.В.-а.
Како си то смислио?
Како се зове?
Боб Броди, Сан Франциско.
Позови Боба Бродија.
Доведи некога тамо.
Одмах ћу то да урадим.
Када ћемо добити новац, Данијеле?
Зар ниси исцелитељ, и медијум за Светог духа?
Кад ћеш доћи и учинити да мој син чује. Зар не можеш то?
Да си дозволио да благословим бушотину, ништа од овога се не би догодило.
Није требало то да се уради!
Дугујеш цркви Трећег откровења 5.000$ као део нашег договора.
Ни не покушавај.
Мало се окупај овде...
Тако је, тако је...
Закопаћу те под земљу, Ели.
Закопаћу те под земљу.
Глуп си човек, Абел.
Дозволио си некоме да дође овде и прегази нас.
Пустио си га овде да уради свој посао...
И глуп си човек, због онога што смо могли да имамо.
Пратио сам Његову реч, Ели. Покушао сам.
Ништа ниси урадио, осим што си седео.
Лењ си и глуп.
Мислиш да ће те Бог поштедети јер си глуп?
Он не спашава глупе, Абел.
Глупане.
Знаш ли ти, уопште, како је он дошао овде?
Сине, немој то да радиш. -Умукни.
Зачепи, Абел.
То је био твој глупи син, Пол. Рекао му је да дође овде.
Знам то. Отишао је и рекао му, а мој глупи и слаби отац ће вас пустити.
И ти си дозволио да се то догоди.
Мој глупи отац глупог сина.
Могу ли вам помоћи?
Данијел.
Ко је то?
Зовем се Хенри.
Да.
Ја сам Хенри.
Шта могу да учиним за вас?
Ја сам Хенри Плејнвју.
Из Фонд ду Лака.
Твој брат.
Од друге мајке.
Ернест је мој отац.
Ко си ти?
Хенри.
Мери Брандс? Да ли ти је она мајка?
Да, тако је.
Прочитао сам о теби у новинама.
О твом успеху. -Чуо си за мене и само си се појавио?
Наш отац је мртав.
Ернест је умро. Чуо сам.
Желео је да те пронађе. -Када? -Пре три месеца.
Имам писмо од Анабеле.
Моје сестре Анабеле?
Где је она?
Код куће у Фонд ду Лаку.
Дошао си чак из Висконсина да ми то кажеш?
Из Новог Мексика.
Дошао сам да те нађем.
Да ли си знао да постојим?
Имаш ли идентификацију?
Имаш ли то писмо?
Одакле долазиш?
Из Новог Мексика. -Да, знам, али... одакле?
Силвер Сити, тамо сам већ 2 године.
Покушао сам да радим сам, годину дана...
у Тексасу, Луизијани. Изнајмио сам пар терена.
Нешто продуктивно?
Не, не као твој успех.
Јеси ли ожењен?
Не. Неко време сам био у затвору. Имао сам лоше период.
Био сам заглавио у Луизијани.
Радио сам на градилишту 6 месеци. Градио путеве.
Било је тешко.
Јеси ли ти ожењен?
Зашто си био у затвору?
Веровао или не...
Све лоше ствари које сам урадио,
због којих су ме ухапсили, нисам урадио ништа од тога.
Урадио сам неке ствари...
о којима не би требало причати.
Попиј.
Хајде.
Па...
Хенри, шта желиш?
Ништа.
Можда могу да радим за тебе?
Пре него што се вратим у Фонд ду Лак.
Имаш ли новца? -Нешто.
Не пуно.
Реци ми директно. Реци да немаш ништа и да желиш да останеш да радиш.
Боље да чујем да би волео да будеш овде.
Волео бих да будем овде.
Добар сам радник.
Цео живот радим, градио сам пруге, не желим услугу.
Одлично.
Шта је моја мајка знала?
Не знам.
Кад је нешто знала, гледала је на другу страну.
Зашто си отишао?
Знам да ниси могао са нашим оцем.
Радио сам картографију, отишао у Канзас.
Али нисам могао да останем тамо.
Не волим пуно да објашњавам.
Јеси ли тип који се љути, Хенри?
Због чега?
Јеси ли завидан?
Јеси ли такав?
Не бих рекао.
Носим такмичење у себи.
Не желим да ико други успе.
Мрзим већину људи.
Тај део мене је нестао.
Радити, а не успети. То сам ја.
Сви моји неуспеси су нестали...
једноставно не марим.
Оно што није у мени, у теби је.
Понекад гледам људе и не видим ништа вредно допадања.
Желим да зарадим довољно новца...
да побегнем од свих.
Шта ћеш са малим?
Не знам.
Можда ће се нешто променити.
Не знам да ли му се може вратити слух.
Нико не зна, ни доктори.
Где му је мајка?
Не желим да причам о тим стварима.
Видим најгоре у људима, Хенри.
Не треба ми пуно да гледам да видим шта хоћу!
Моја мржња се стварала годинама, мало по мало.
Истина је да ми треба мало предаха.
Не могу све сам.
Са овим...
људима.
Данијеле, Данијеле, буди се.
Идем да обавим нешто са кондуктером.
Брзо се враћам.
Ти остајеш овде. Разумеш? Ти остајеш овде.
Брзо се враћам.
Мој брат Хенри из Фонд ду Лака.
Х.М. Тилфорд, драго ми је.
Па...
Како вам је син?
Хвала на питању.
Можемо ли нешто да учинимо? -Довољно је што сте питали.
Какви су вам планови?
Ради се о куповини мојих земљишта? -Да.
Волео бих да направим цевовод на Којот Хилсу.
И ми бисмо то волели.
Која је понуда за Којот Хилс? -Нудимо за све 150 хиљада.
То је посао, шта је следеће?
Имате 11 хиљада хектара у Малом Бостону.
Имате једно потврђено налазиште које је оштећено...
Три потврђена. Нисте обратили пажњу, три.
Можемо да вас учинимо милионером.
Шта бих друго радио са собом?
Мене питате?
Шта друго да радим са собом?
Да се побринете за сина.
Не знам шта друго.
Да сте на мом месту и имате понуду од милион долара... Зашто то желите?
Знате зашто.
Мало загребите по прашини и пронађите нешто, као и ми остали...
... уместо што купујете нечији туђи тешки рад.
Гребао сам ја по прашини. -Променићете трошкове транспорта?
Ми не диктирамо цене транспорта. То је ствар железнице.
Ви нисте власник железнице?
Наравно да јесте.
Где ћете све то ставити?
Где?
Ако желите да изградите цевовод, склопити уговор са Унијом нафташа, изволите.
Али, ако не можете то да урадите...
имате океан нафте под ногама, али не и где да она оде.
Зашто то не предате нама? Учинићемо вас богатим.
Могли би да проводити време са својим сином.
То је велико откриће.
Сада нам дозволите да ми помогнемо вама.
Јесте ли ми управо рекли како да водим своју породицу?
Сад би могло бити важније кад сте се доказали на терену...
...и ми се нудимо да вас исплатимо.
Једне вечери ћу доћи код вас, тамо где је ваша кућа,
тамо где спавате, и заклаћу вас.
Шта?
О чему причате? Јесте ли полудели? -Нисте чули? -Јесам.
Не причајте ми шта да радим са сином.
Зашто се понашате као лудак и претите да ћете ме заклати?
Не спомињите ми мог сина. -Ништа вам не спомињем.
Тражим да будете разумни. Ако сам вас увредио, извините.
Видећете шта могу да урадим.
Ова парцела овде има 3 хиљаде хектара које поседује Б.Л. Харпер.
Ово овде је подручна земља, до обале, то је од Јунион Оила.
Шта је ово?
Зашто не поседујем ово?
Зашто ово не поседујем?
То је Бендијева земља. Задржао је док сте вршили куповину.
Био је овде да разговарате.
Зар не можеш да изградиш цевовод око овога?
Могу ли да изградим 75 километара око планина?
Але, немој ме зезати.
Могу да опет одем тамо. -Не, ја идем да разговарам са човеком.
Причаћу са њим, да покажем како се то ради.
Спакуј ово, Хенри.
Колико је велика његова соба?
Дели собу са другим дечаком.
Са ким? -Старијим дечком. Има 12 година.
Тамо је годинама. Зове се Балард.
Колико је велика соба? -Довољно велика.
Има доста места.
Водиш Хенрија са собом на састанак са Јунион Оилом?
Ти си син Вилијам Бендија? -Унук.
Је ли он ту? -Не, изашао је.
Где је?
Рекао сам већ, изашао је. Шта хоћете?
Ја сам Данијел Плејнвју. Желим да разговарам с њим о овом имању.
О чему? - Надам се да ћемо поразговарати о томе.
Ви сте нафташ, зар не? - Тако је.
Не желимо да овде бушите.
Не желим ни ја. Него, када ће се вратити?
За неколико дана.
Реци му да бих волео да поразговарамо. Не о бушењу.
Доћи ћу опет за недељу дана.
Ставите ово у стаклени излог.
Ово је за Јунион Оил.
За хиљаде миља цеви, за независне произвођаче.
Кућу је конструисао Џон Холистер, сећаш се?
Када сам био мали, то је била најлепша кућа коју сам видео.
Желео сам да живим у њој.
Једем у њој, чистим је...
Да имам децу која ће трчати по њој, чак и док сам био дете.
Сад можеш да имаш шта хоћеш, Данијеле, и треба да имаш.
Где ћеш је градити?
Овде поред океана?
Хоће ли личити на ту кућу?
Верујем да би ми сада било мука када бих је видео.
Можемо да једемо и нађемо неке жене.
Одведемо их до Пичтрија!
Кажем да их напијемо и одведемо до Пичтрија!
Да.
Дај ми нешто новца, молим те.
Дај ми нешто новца.
Хоћу да ми кажеш нешто.
Шта?
Како се зове фарма поред куће у брду?
Не могу да се сетим. -Ко си ти?
Отићи ћу, Данијеле.
Ко си ти?
Ја сам нико,
само ме пусти да устанем и одем.
Имам ли брата?
Упознао сам човека у Кинг Ситију који је рекао да је твој брат.
Били смо пријатељи, месецима.
Радили смо у Кинг Ситију.
Хтео је да те нађе. Нисмо имали новаца.
Умро је од туберкулозе.
Није био повређен, није био убијен, ништа лоше.
Али, рекао ми је за тебе.
Ја сам само узео његову причу...
употребио његов дневник...
Данијеле, Данијеле...
пријатељ сам ти. Не покушавам да те повредим...
Само покушавам да преживим.
Ко је?
Ја сам, Бенди.
Да, да...
Вилијам Бенди.
Желео бих да изнајмим вашу земљу.
Тражио сам раније да разговарате са мном, кад сте куповали.
Тако је ...
Мој син је био јако болестан, знате.
То је било пре него што се разболео.
Знам да желите да поставите цевовод кроз мој посед.
Је ли тако? Јесам ли добро чуо?
Апсолутно је тако.
Цеви су ширине 20 цм, закопали бисмо их са вашим допуштењем
и гарантујем вам да вам уопште не би сметале.
Боже...
Бог ми је рекао шта треба да се уради!
А шта то?
Да треба да се опереш у крви Исуса Христа.
И јесам се опрао. Опрао сам се, господине Банди.
То је једини начин да се спасеш.
И једини начин ка томе што желиш.
Можеш да урадиш то у цркви Трећег откровења.
Платићу ти 3.000 долара.
Желим да будеш део наше цркве.
Платићу 5 хиљада.
Да будеш крштен.
Да ти буде опроштено због греха који си починио.
О ком греху причате, господине Бенди?
Мој грех је што бушим?
Искрено желим да сви могу да буду спашени, зар не и ви?
Да.
Бојим се да то није случај.
Доктрина о спасењу универзума је лаж. Зар није?
Лаж је.
Волео бих да сви буду спашени, али не могу бити.
Никада нећеш бити спашен, ако одбијеш крв. -Добро.
Има ли грешника који тражи спас?
Нови члан.
Питаћу опет.
Има ли грешника који тражи Бога? -Да.
Дозволи ми.
Хвала што си дошао, брате Данијеле.
Хвала, Ели.
Са нама је грешник који тражи спас.
Данијеле, јеси ли грешник? -Да. -Бог те може чути.
Обрати му се. Разговарај са њим. У реду је
Клекни на колена.
Погледај у небо и реци...
Шта хоћеш да кажем?
Данијеле...
Дошао си овде и донео богатство и просперитет,
али и своје лоше навике.
Жудео си за женама и напустио си своје дете.
Твоје дете, које си одгајио, напустио си га...
зато што је болесно, и згрешио си.
Реци сада: "Ја сам грешник".
Ја сам грешник.
Реци гласније. Ја сам грешник. -Ја сам грешник.
Гласније, Данијеле: "Ја сам грешник". -Ја сам грешник.
Жао ми је, господе. -Жао ми је, господе.
Желим крв. -Желим крв.
Напустио си своје дете. -Напустио сам дете.
Нећу више никада попустити. -Нећу више никада попустити.
Био сам изгубљен, али више нисам. -Био сам изгубљен, али више нисам.
Напустио сам своје дете.
Реци, реци...
Напустио сам своје дете. -Реци гласније.
Напустио сам своје дете.
Молим за крв.
Дај ми крв, Ели, и да одем одавде.
Дај ми крв, господе, и пусти да одем.
Прихваташ ли Исуса Христа као Бога и спаситеља?
Прихватам.
Напоље, демону.
Да ли прихваћаш цркву Трећег откровења као свог духовног вођу?
Излази одавде! Излази одавде!
Излази одавде и врати се тамо где спадаш!
Прихваташ ли Исуса Христа као спаситеља. -Прихватам.
Ево цевовода.
Доста за сад.
Мора сам узети духа.
Имамо новог члана.
Господин Плејнвју ће великодушно дати 5.000 долара
за цркву коју још чекамо.
То ми је баш добро.
Добродошао кући, сине.
Ово је Џорџ Рејнолдс, учитељ из школе за глуве.
Претежак си за мене.
Ово је цевовод, иде скроз до мора.
Дођи.
Волим те, сине.
Да те погледамо.
Доста...
Да поједеш нешто пристојно.
Треба нам велики скупи оброк.
Јеси ли гладан?
Конобар, два одреска, виски и воду за њега.
И козје млеко. -У реду, господине.
Овај учитељ ти може помоћи.
Може нам помоћи да се о свему побринемо...
Разумеш?
Потребна ми је твоја помоћ.
Имамо све што нам треба да сад изградимо ову компанију.
Добар дан, Данијеле. Ох, Тилфорд.
Здраво, Х.М. Тилфорд. -Не треба да вичете!
Драго ми је.
Мислим да смо наручили ова пића пре тих људи.
Извините, ваши одресци стижу.
Понуда је милион долара, за Мали Бостон.
Рекао сам Х.М. Тилфорду где то може себи да забије.
Договорили смо се с Унијом.
Везано за систем цеви.
Цео океан нафте је под нашим ногама.
У реду.
Хоћу да погледате тамо.
Данијеле, да те упознам... -Погледај тамо. Видиш.
То је мој син. Видиш ли га? -Да.
Видиш?
Видим га.
Не причај ми како да подижем породицу.
То сам ти већ рекао.
Данијеле...
Шта видиш?
Срећан сам због тебе... -Да, направио сам уговор са Унијом.
Син ми је срећан и сигуран. -Честитам.
Сад се бринем о њему. -Изврсно.
Изгледаш као будала, зар не Тилфорде?
Да.
Да ће бити довољно.
Извините, господо.
Ох, извините, господо. Опростите му, господо.
Рекао сам ти шта ћу да урадим.
Мој син.
Господине Сандеј, напуштате нашу поштену заједницу?
Да, идем у мисију. - Где идете?
Оилдејл, Тафт, а онда у Бејкерсфилд.
Па, волео бих да знате...
Три четври сата.
...да сте урадили велику ствар за нас.
Хвала. Бићете у мојим молитвама. - Много вам хвала.
Унион Оил Компанија, Санта Пола, Калифорнија.
"А жена му рече, 'Господе, дај ми воде
"'и нећу бити жедна, нити ћу долазити овамо."'
Хајде, хајде.
Можемо ли да останемо сами?
То ми је најближи сарадник. Може све да чује.
Више бих волео да разговарамо насамо. - Ти не можеш да говориш.
Што онда не млатараш рукама
да ми овај твој како-ли-се зове каже где си био.
Или мислиш да ја не знам?
Тешко ми је да ти ово кажем.
Као прво, много те волим.
Због тебе сам научио да волим оно што радим.
Одлазим одавде.
Идем у Мексико.
Узећу Мери, и идем у Мексико.
Недостајаће ми овај посао.
Недостајаће ми поља.
Али биће то само привремено.
Почећу и сам са бушењем.
Основаћу своју компанију.
Време је за промену.
То те чини мојом конкуренцијом.
Не. Не, то није тако. - То је баш тако, дечко.
Твоја сопствена компанија, ха?
Тако је.
У Мексику?
Да.
Правиш велику грешку. Зашто то радиш?
Знам да се ти и ја нисмо слагали око многих ствари.
Радије бих те као оца, него партнера.
Онда то реци.
Ако имаш нешто да кажеш, реци.
Причај уместо овог пса.
Хоћу у Мексико са својом женом. Далеко од тебе.
Није било тако тешко, зар не?
Убијаш нас с тим што радиш.
Убијаш мој углед, и свој као мог сина.
Тврдоглав си, нећеш да слушаш.
Ниси ми син!
Молим те, не говори то.
Знам да то не мислиш.
Истина је. Ниси ми син!
Никад ниси ни био. Ти си сироче.
Знаш ли ту реч?
Реци му шта сам рекао.
Понашао си се овде данас као да јеси такав.
Требало је да видим да ће се то догодити.
Требало је да знам да ћеш ме кроз све ове године замрзети мало по мало.
Не знам ни ко си, јер немаш ништа од мене у себи, ти си туђинац.
Овај бес, твоја злоба према мени...
Ти си сироче из корпе у сред пустиње.
И узео сам те само из разлога што ми је требало драго лице да купим земљу.
Јеси ли разумео?
Сад знаш све.
Погледај ме.
Мање си од копилета.
Ништа моје нема у теби.
Копиле си из корпе.
Хвала богу што у мени нема ништа твоје.
Ниси ми син.
Само комад потребан за такмичење.
Копиле из корпе.
Копиле из корпе!
Господине Данијел.
Имате посету.
Будите се, господине Данијеле.
Господине.
Можете нас оставити.
Данијеле.
Данијеле, кућа је у пожару!
Брате Данијеле, овде је Ели.
Да. - Сипаћу нам пиће.
Кућа ти је чудо.
Прелепа је.
Бог је благословио.
Ширио сам његово учење далеко.
Далеко.
Толико путовања за Њега.
Радио сам на радиу.
Пуно тога се догодило.
Бити овде и затећи тебе да си добро је дивно.
Имамо шансу да све надокнадимо.
Не, хвала пуно.
Брате мој.
Данијеле, мој брате...
Стари смо пријатељи.
Толико времена.
Ствари иду на боље, на горе, али је бар Господ ту негде.
Имали смо успоне и падове, зар нисмо?
Јесу ли ти се десили падови сад?
Не, не.
Али доносим тужну вест.
Можда се сећаш господина Бендија?
Господин Бенди је преминуо. Имао је 99 година.
Има унука.
Упознали сте Вилијама?
Вилијам је један од најбољих чланова цркве којег имамо.
Жели у Холивуд да снима филмове.
Лепо изгледа.
Мислим да ће успети. -Дивно.
Желиш ли да говорим с њим?
Данијеле...
питам те да ли би сарађивао с нашом црквом,
и склопио уговор са малим Бендијем везано за 1.000 хектара.
Питам те да копаш на неоткривеном делу Малог Бостона.
Радо бих сарађивао с тобом.
Да, то је дивно.
Али постоји увет. -У реду.
Хоћу да ми кажеш да си лажан пророк.
Да ми кажеш...
...да си, и да си био лажан пророк.
И да је веровање у Бога само празноверје.
Али то је лаж.
То је лаж и не могу то да кажем!
Кад можемо да почнемо с копањем?
Ускоро.
Колико ће трајати?
Не би требало дуго.
Хоћу 100 хиљада долара, плус 5.000 које ми дугујеш, с каматама.
Звучи ми фер.
Ја сам лажни пророк и бог је празноверје.
Ако верујеш, рећи ћу.
Реци као да то стварно мислиш.
Данијеле...
Реци као да радиш проповед.
Немој се смијати.
Ја сам лажни пророк и бог је празноверје.
Зашто не устанеш?
Спусти чашу.
Ја сам лажни пророк и бог је празноверје.
Ели, стани.
Замисли да је ово твоја црква и да су сви ту.
Ја сам лажни пророк и бог је празноверје.
Понови.
Ја сам лажни пророк и бог је празноверје.
Не чују те од позади.
Ја сам лажни пророк и бог је празноверје.
Понови.
Ја сам лажни пророк и бог је празноверје.
Понови.
Ја сам лажни пророк и бог је празноверје.
Ти терени су већ копани.
Шта?
Ти терени су већ копани.
Нису.
Јесу, то се зове...
То се зове дренажа, Ели. Поседујем све око тога...
...тако да поседујем и оно што је испод.
Али то је Бендијева земља, разумеш?
Разумеш ли ти, Ели?
У томе је поанта. Разумеш ли?
Пијем твоју воду.
Испијам ју.
Сваког дана испијам ту крв са Бендијеве земље.
Можеш поновно сести.
Ох, Данијеле.
Молим те.
Очајан сам. -Знам.
Потребан ми је пријатељ. -Наравно да ти је потребан.
Потребна ми је помоћ. Грешник сам.
Враг ми је зграбио руку на начин на који никад нисам ни замишљао.
Препун сам греха. -Господ нас некада искушава.
Да. -Да.
Потпуно је пропустио упозорити ме на тренутну панику у нашој економији...
...и ово.
Ја морам то имати. То су моје инвестиције.
Данијеле, не бих ти досађивао, али да могу да уграбим
руку Господа да ми помогне, учинио бих то али он то ради стално.
Те тајне које Он стално представља док ми чекамо...
Док чекамо на његове речи.
Ти ниси одабран, брате Ели...
био је то Пол, који је био одабран.
Он ме је нашао и испричао за земљу. Ти си преварант.
О чему то причаш? - Урадио сам оно што твој брат није могао.
Сломио сам те и победио.
Био је то Пол.
Он ми је рекао за тебе. Он је пророк. Он је паметан.
Знао је чега има тамо и пронашао ме је да извадим то из земље.
Најсмешније је... чуј... дао сам му 10 хиљада долара.
Сад има своју компанију.
Просперитетан мали посао. Зарађује 5 хиљада долара недељно.
Престани плакати, прекини са глупостима.
Ти си обична грешка, Ели.
Изклизнуће од прљавштине твоје мајке.
Требало те је ставити у стаклену посуду.
Где си био када је Пол цуцлао мајчину сису?
Где си био?
Ко те је чувао, јадни Ели?
Та земља је била предата. Ништа не можеш да урадиш по том питању.
Када би само могао узети то у најам, Данијеле?
Дренажа! Дренажа, Ели! Дечко...
Све је суво. Тако ми је жао.
Ако имаш млеко и ја имам млеко
и ја имам сламчицу, ево је, то је сламка, видиш. Гледај.
Моја цевчица доспева скроз преко.
И почиње да пије твоје млеко.
Ја га пијем.
Попио сам.
Не малтретирај ме, Данијеле.
Мислиш да ти твоје празноверје може помоћи?
Ја сам Треће Откровење. Ја сам тај који је одабран.
Јер сам паметнији од тебе.
Старији сам...
Твој сам стари пријатељ, Данијеле.
Ја нисам лажни пророк, болесни момче.
Ја сам треће Откровење.
Рекао сам ти да ћу да те поједем!
Ми смо браћа, ми смо браћа!
Данијеле, молим те, извини! Преклињем те!
Г-дине Данијеле...
Завршио сам!